The special counsel had asked that the names of about two dozen government witnesses be redacted from a public version of a court filing to protect against potential threats or harassment. Granting a request by federal prosecutors, the judge overseeing former President Donald J. Trump’s classified documents case ordered his lawyers on Tuesday to redact…